1 00:00:27,754 --> 00:00:32,754 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:02,819 --> 00:01:05,486 "Estás a punto de conocer un pueblo extraño 3 00:01:05,488 --> 00:01:08,456 "en un extraño país enemigo. 4 00:01:08,458 --> 00:01:10,893 "Debes mantenerte alejado de los alemanes. 5 00:01:10,895 --> 00:01:12,063 "No debes... 6 00:01:13,530 --> 00:01:17,031 "... confraternizar." 7 00:01:17,033 --> 00:01:18,367 ¿Qué significa eso? 8 00:01:18,369 --> 00:01:20,438 Significa que no deberíamos ser amigable con ellos. 9 00:02:13,990 --> 00:02:15,790 esta casa esta requisada para uso británico 10 00:02:15,792 --> 00:02:17,961 por orden de la Comisión de Control, Alemania. 11 00:02:21,664 --> 00:02:23,533 Nos perdonará, Fraulein. 12 00:02:24,734 --> 00:02:26,902 pertenece a una familia Lubert. 13 00:02:26,904 --> 00:02:28,972 Es arquitecto, señor. 14 00:02:45,989 --> 00:02:47,488 Todo cambia. 15 00:03:01,906 --> 00:03:03,338 Te verá aquí, ¿verdad? 16 00:03:03,340 --> 00:03:04,876 Susana. 17 00:03:06,843 --> 00:03:08,243 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Largo. 18 00:03:08,245 --> 00:03:09,177 Rápido, volvamos a casa. 19 00:03:19,356 --> 00:03:20,657 Raquel. 20 00:03:21,825 --> 00:03:23,090 Hola Luis. 21 00:03:23,092 --> 00:03:24,095 Dios mío. Mírate. 22 00:03:25,295 --> 00:03:26,531 Hace mucho frío. 23 00:03:27,329 --> 00:03:28,432 Es. 24 00:03:29,733 --> 00:03:30,668 Aquí. 25 00:03:31,636 --> 00:03:33,704 Déjame tomar esto. 26 00:03:45,514 --> 00:03:47,416 Bienvenido. Por favor entra. 27 00:03:47,418 --> 00:03:49,718 Déjame mostrarte la casa. 28 00:03:49,720 --> 00:03:52,789 Por favor, entra. Déjame mostrarte la casa. 29 00:04:24,554 --> 00:04:26,090 Todavía están encontrando cadáveres. 30 00:04:27,157 --> 00:04:30,494 Hay más de 25.000 muertos todavía desaparecido. 31 00:04:33,631 --> 00:04:35,230 ¿Cómo estás? 32 00:04:35,232 --> 00:04:37,801 Bien. Bien. ¿Tú? 33 00:04:39,402 --> 00:04:41,035 Es... 34 00:04:41,037 --> 00:04:42,138 Ha sido difícil. 35 00:04:43,140 --> 00:04:44,675 Para ti también, espero. 36 00:04:45,241 --> 00:04:46,576 Para todos nosotros. 37 00:04:48,145 --> 00:04:50,612 Lanzamos más bombas en Hamburgo en un fin de semana 38 00:04:50,614 --> 00:04:52,717 que cayó en Londres en toda la guerra. 39 00:04:55,552 --> 00:04:57,220 Eso es diferente. 40 00:05:00,056 --> 00:05:01,592 Sí. 41 00:05:40,631 --> 00:05:42,667 Gracias, Barker. 42 00:05:45,501 --> 00:05:46,669 Coronel Morgan. 43 00:05:46,671 --> 00:05:48,737 - Bienvenido. - Señor Lubert. 44 00:05:48,739 --> 00:05:51,306 Por favor entra. Déjame mostrarte la casa. 45 00:05:51,308 --> 00:05:53,077 Esta es mi esposa, la señora Morgan. 46 00:05:54,277 --> 00:05:55,646 ¿Cómo estás? 47 00:05:57,748 --> 00:05:59,984 - Después de usted, señora Morgan. - Gracias. 48 00:06:07,758 --> 00:06:09,693 La mejor habitación de la casa. 49 00:06:10,527 --> 00:06:12,063 Es encantador ¿No es así, cariño? 50 00:06:14,030 --> 00:06:15,265 Es muy moderno. 51 00:06:16,232 --> 00:06:17,367 Sí, lo es. 52 00:06:21,739 --> 00:06:23,771 Ésa es una Steinway. 53 00:06:23,773 --> 00:06:26,009 - Un excelente instrumento. - Sí. 54 00:06:27,011 --> 00:06:27,943 ¿Juegas? 55 00:06:27,945 --> 00:06:29,778 En realidad, Prefiero dejarlo escapar. 56 00:06:29,780 --> 00:06:32,183 Bueno, será bueno para que lo reproduzcan de nuevo. 57 00:06:33,984 --> 00:06:35,753 ¿Qué había ahí arriba antes? 58 00:06:37,054 --> 00:06:39,955 Una pintura. Fue dañado. 59 00:06:39,957 --> 00:06:41,392 Aún no lo he reemplazado. 60 00:06:42,359 --> 00:06:45,196 Entonces la escalera principal es de esta manera. 61 00:06:52,169 --> 00:06:53,535 Nuestra biblioteca. 62 00:06:53,537 --> 00:06:55,136 Herr Lubert es arquitecto. 63 00:06:55,138 --> 00:06:56,405 Era. 64 00:06:56,407 --> 00:06:58,309 Ahora soy operador de prensa de metal. 65 00:07:00,344 --> 00:07:01,812 ¿Debemos? 66 00:07:06,282 --> 00:07:07,848 El Elba. 67 00:07:07,850 --> 00:07:10,085 Fluye todo el camino al, eh... 68 00:07:10,087 --> 00:07:11,752 lo siento No tengo el ingles. 69 00:07:11,754 --> 00:07:13,121 El Deutsche See? 70 00:07:13,123 --> 00:07:15,622 - Mar del Norte. - El Mar del Norte, sí. 71 00:07:15,624 --> 00:07:17,261 Es todo el mismo mar al final. 72 00:07:18,227 --> 00:07:19,263 En efecto. 73 00:07:20,597 --> 00:07:22,233 Hace frío. ¿Podemos entrar? 74 00:07:30,707 --> 00:07:32,743 espero que puedas ser tan felices aquí como nosotros. 75 00:07:34,111 --> 00:07:35,876 mi hija y yo se mantendrá fuera de tu camino 76 00:07:35,878 --> 00:07:37,748 hasta que nos trasladamos al campamento. 77 00:07:39,549 --> 00:07:40,885 Gracias. 78 00:07:57,534 --> 00:08:00,271 deberías Me lo han dicho, eso es todo. 79 00:08:21,325 --> 00:08:22,760 ¿Qué? 80 00:08:25,095 --> 00:08:26,897 Pensando en nuestra luna de miel. 81 00:08:37,440 --> 00:08:38,909 Dios mío. 82 00:08:41,777 --> 00:08:43,180 Estás preciosa. 83 00:08:47,017 --> 00:08:48,451 Todavía tienes esto. 84 00:08:49,753 --> 00:08:50,988 Por supuesto. 85 00:09:06,736 --> 00:09:08,104 ¿Estás fumando? 86 00:09:11,542 --> 00:09:15,144 El Dr. Mayfield dijo que Me ayudaría con mis nervios. 87 00:09:15,146 --> 00:09:16,280 ¿Y lo tiene? 88 00:09:42,638 --> 00:09:44,508 La cabaña, ¿te acuerdas? 89 00:09:45,709 --> 00:09:47,311 Con su techo con goteras. 90 00:09:51,915 --> 00:09:54,351 - Llovió durante dos semanas. - Así fue. 91 00:09:56,885 --> 00:09:58,752 Y Dios mío, qué frío. 92 00:09:58,754 --> 00:10:00,121 Quemaste mis libros. 93 00:10:00,123 --> 00:10:01,756 Bueno, tuve que hacerlo. No tuve elección. 94 00:10:01,758 --> 00:10:03,224 Era Agatha Christie. 95 00:10:03,226 --> 00:10:05,361 Es posible que hayas esperado hasta que descubrí quién lo hizo. 96 00:10:06,430 --> 00:10:08,663 - El mayordomo. - El mayordomo siempre lo hacía. 97 00:10:08,665 --> 00:10:10,067 Mmmm. 98 00:10:12,603 --> 00:10:14,071 Tiempos felices. 99 00:10:43,066 --> 00:10:45,002 Bien. El gobernador está aquí. 100 00:10:46,470 --> 00:10:48,169 Wilkins. 101 00:10:48,171 --> 00:10:49,371 Señor. 102 00:10:49,373 --> 00:10:51,472 fueron golpeados entregando comida al campamento, señor. 103 00:10:51,474 --> 00:10:52,808 Una granada, creo. 104 00:10:52,810 --> 00:10:53,940 Dos de los nuestros muertos. 105 00:10:53,942 --> 00:10:55,910 saqueadores sangrientos lo están empeorando. 106 00:10:55,912 --> 00:10:57,645 ¡Atrás! ¡Recupéralos! 107 00:10:57,647 --> 00:10:59,514 - ¡Empujalos hacia atrás! - Vamos, muévete. 108 00:10:59,516 --> 00:11:01,382 ¡Quítatelos! 109 00:11:01,384 --> 00:11:02,183 Cristo. 110 00:11:02,185 --> 00:11:03,984 El aliento de estas personas. 111 00:11:03,986 --> 00:11:04,987 Sí, bueno, eso es lo que 112 00:11:04,989 --> 00:11:07,054 900 calorías al día te hace a ti. 113 00:11:07,056 --> 00:11:08,625 Bueno, al menos son menos. problemas cuando tienen hambre. 114 00:11:09,959 --> 00:11:13,063 Keith Burnham, Inteligencia divisional. 115 00:11:15,065 --> 00:11:16,667 Entonces, ¿qué tenemos? 116 00:11:18,201 --> 00:11:19,833 - ¿Es él? - Ese es el tipo. 117 00:11:19,835 --> 00:11:23,905 Parecen hombres lobo. 88s. 118 00:11:23,907 --> 00:11:25,841 bastardos nazis ¿Quién no aceptará que hemos ganado? 119 00:11:25,843 --> 00:11:27,876 Capitán, ¿podemos tener ¿Cuidaron a estos dos chicos? 120 00:11:27,878 --> 00:11:29,444 Absolutamente. 121 00:11:34,984 --> 00:11:36,785 ¡Un médico! Wilkins, busca un médico. 122 00:11:36,787 --> 00:11:38,088 ¡Sí, señor! 123 00:11:47,062 --> 00:11:48,932 Eso pensé. 88. 124 00:11:51,935 --> 00:11:54,338 Salve Hitler. 125 00:11:55,604 --> 00:11:58,374 Privado. Sube a nuestros hombres al camión. 126 00:11:59,710 --> 00:12:01,311 Y que alguien guarde este. 127 00:13:00,336 --> 00:13:03,072 Oh. Hola. 128 00:13:04,541 --> 00:13:05,542 Tú debes ser Freda. 129 00:13:07,810 --> 00:13:09,313 ¿Qué estabas leyendo? 130 00:13:16,787 --> 00:13:17,687 Freda. 131 00:13:27,330 --> 00:13:29,130 Ella nunca escucha. 132 00:13:29,132 --> 00:13:31,035 Sólo soy su padre. 133 00:14:08,071 --> 00:14:09,572 Lo siento, yo... yo no... 134 00:14:38,634 --> 00:14:40,436 Lo siento, emergencia. 135 00:14:44,474 --> 00:14:46,841 Oh, veo que tienes café. 136 00:14:46,843 --> 00:14:47,942 Sí, yo... preferiría el té. 137 00:14:47,944 --> 00:14:49,678 Realmente no toman té. 138 00:14:49,680 --> 00:14:51,978 Voy a preparar un poco de la NAAFI. 139 00:14:51,980 --> 00:14:54,216 - Entonces es café. - No. 140 00:14:54,218 --> 00:14:55,619 ¿Dormir bien? 141 00:14:56,585 --> 00:14:57,753 De hecho, lo hice. 142 00:14:58,653 --> 00:14:59,789 Bien. 143 00:15:01,224 --> 00:15:02,655 Eso es realmente bueno. 144 00:15:02,657 --> 00:15:05,229 estoy deseando a que seamos solo nosotros. 145 00:15:07,930 --> 00:15:09,163 ¿Qué? 146 00:15:09,165 --> 00:15:10,400 Eh... 147 00:15:16,439 --> 00:15:18,342 ¿Qué pasa si les dejamos? ¿quedarse? 148 00:15:19,441 --> 00:15:21,275 ¿El personal? ¿Los necesitamos? 149 00:15:21,277 --> 00:15:22,613 Los Lubert. 150 00:15:24,013 --> 00:15:26,180 Entonces quieres decir... ¿Vivir con ellos? 151 00:15:26,182 --> 00:15:28,549 Quiero decir, serían en el último piso. 152 00:15:28,551 --> 00:15:30,320 Rach, apenas nos daríamos cuenta están aquí. 153 00:15:31,387 --> 00:15:33,588 - ¿Todos lo están haciendo? - Aquí. 154 00:15:33,590 --> 00:15:35,658 No es lo mismo. nadie más tiene una casa como esta. 155 00:15:36,859 --> 00:15:38,193 Esto no es lo que queríamos. 156 00:15:38,195 --> 00:15:42,163 La casa grande, el personal, el arte en las paredes. 157 00:15:42,165 --> 00:15:43,800 Lo sé. 158 00:15:44,768 --> 00:15:46,266 Pensé que íbamos estar juntos. 159 00:15:46,268 --> 00:15:47,568 Estamos juntos. 160 00:15:47,570 --> 00:15:48,672 Solo. 161 00:15:51,807 --> 00:15:52,875 Yo... 162 00:15:54,877 --> 00:15:56,513 No me siento cómodo con eso. 163 00:15:58,681 --> 00:16:00,948 Con ellos. No me siento cómodo con ellos 164 00:16:00,950 --> 00:16:01,951 porque son alemanes. 165 00:16:08,557 --> 00:16:10,359 Es un caos ahí fuera, Rachael. 166 00:16:11,527 --> 00:16:12,926 No hay ningún lugar donde poner estas personas. 167 00:16:12,928 --> 00:16:13,995 No hay ningún lugar para... 168 00:16:13,997 --> 00:16:15,195 Nada para alimentar a esta gente. 169 00:16:15,197 --> 00:16:16,896 Hay... 170 00:16:18,634 --> 00:16:21,301 Lo hace... No tiene sentido. para echar a los Lubert. 171 00:16:21,303 --> 00:16:23,706 no me dijiste en lo que estaba entrando. 172 00:16:25,207 --> 00:16:26,507 Así no es como se suponía que debía serlo. 173 00:16:26,509 --> 00:16:28,742 Nada de esto es como se supone que es así. 174 00:16:28,744 --> 00:16:29,845 Y sin embargo aquí estamos. 175 00:16:42,325 --> 00:16:43,560 Gracias. 176 00:16:44,527 --> 00:16:46,562 - Estoy muy agradecido. - De nada. 177 00:16:47,564 --> 00:16:48,632 Gracias. 178 00:17:12,455 --> 00:17:14,321 Lo siento. Eh... Podría, eh... 179 00:17:14,323 --> 00:17:16,290 ¿Podría alguno de ustedes ayudame, por favor? 180 00:17:16,292 --> 00:17:17,461 Quiero mover las plantas. 181 00:17:20,630 --> 00:17:21,764 ¿Las plantas? 182 00:17:22,665 --> 00:17:24,600 Están bloqueando la luz. 183 00:18:18,620 --> 00:18:20,489 ¿No te gusta la silla? 184 00:18:25,395 --> 00:18:26,663 Es un Mies van der Rohe. 185 00:18:28,097 --> 00:18:29,998 "La casa de construcción." 186 00:18:30,000 --> 00:18:32,032 Está destinado a ser uno de las sillas mas comodas 187 00:18:32,034 --> 00:18:33,201 jamás inventado. 188 00:18:33,203 --> 00:18:35,168 Bueno, no lo es. 189 00:18:35,170 --> 00:18:36,340 Es feo. 190 00:18:37,506 --> 00:18:39,740 Era de la escuela Bauhaus. 191 00:18:39,742 --> 00:18:41,642 Su filosofía era todo sobre rechazar 192 00:18:41,644 --> 00:18:42,777 adorno innecesario. 193 00:18:42,779 --> 00:18:44,378 ¿Realmente necesitas una filosofia 194 00:18:44,380 --> 00:18:45,881 hacer algo ¿Cómodo? 195 00:18:47,149 --> 00:18:50,184 Bueno, detrás de cada objeto, hay una filosofia, 196 00:18:50,186 --> 00:18:51,919 ¿no está ahí? 197 00:18:51,921 --> 00:18:54,890 Herr Lubert, por favor no arrastrarse por la casa. 198 00:18:56,158 --> 00:18:58,628 Pensé que estábamos de acuerdo para quedarnos en nuestras propias habitaciones. 199 00:18:59,661 --> 00:19:01,864 Nuestras "zonas". Sí, claro. 200 00:19:02,932 --> 00:19:04,197 Intentaré recordar. 201 00:19:04,199 --> 00:19:07,402 Y si tu hija quiere algo de su habitación, 202 00:19:07,404 --> 00:19:08,839 Voy a buscar a Heike. para mencionárselo a ella. 203 00:19:10,106 --> 00:19:11,505 Todo esto es muy nuevo para ella. 204 00:19:11,507 --> 00:19:12,775 A pesar de todo. 205 00:19:15,543 --> 00:19:17,779 - Hablaré con ella. - Tener palabras. 206 00:19:17,781 --> 00:19:19,547 - ¿Lo siento? - En inglés, no 207 00:19:19,549 --> 00:19:21,752 "hacer" palabras con alguien. 208 00:19:26,388 --> 00:19:28,356 Deberías tener estos. 209 00:19:28,358 --> 00:19:30,659 Como la señora de la casa. 210 00:19:51,914 --> 00:19:54,618 Delicioso, Heike. Danke schon, de verdad. 211 00:20:03,225 --> 00:20:04,895 Gracias, señora Morgan. 212 00:20:10,465 --> 00:20:13,466 Mira, lo está haciendo de nuevo. Ella está sonriendo. 213 00:20:13,468 --> 00:20:16,138 porque dijiste ella estaba deliciosa. 214 00:20:19,908 --> 00:20:22,579 - Estaba haciendo un esfuerzo. - Lo sé. 215 00:20:27,649 --> 00:20:29,619 no lo sé como lo haces 216 00:20:30,485 --> 00:20:31,921 ¿Qué? 217 00:20:33,156 --> 00:20:37,124 Sigues como antes, todos tus pequeños rituales. 218 00:20:37,126 --> 00:20:38,795 Levántate, aféitate. 219 00:20:40,362 --> 00:20:42,599 Come, ve a trabajar. 220 00:20:43,599 --> 00:20:45,968 - Como si nada hubiera cambiado. - Por favor, Raquel. 221 00:20:47,703 --> 00:20:49,739 no creo que sea saludable hablar de esta manera. 222 00:20:51,006 --> 00:20:52,007 - ¿No? - No. 223 00:20:53,242 --> 00:20:54,975 Ah. 224 00:20:54,977 --> 00:20:57,278 ¿No? ¿Cómo... cómo se me espera? para hablar? 225 00:20:57,280 --> 00:20:59,049 Puede que te guste para dar ejemplo. 226 00:21:04,786 --> 00:21:07,223 ¿Cuándo llegaste a ser? ¿Tan moralista? 227 00:22:40,949 --> 00:22:43,319 Vamos. Tomemos ese té. 228 00:22:44,320 --> 00:22:47,621 No sé cuando llegó ser tan mojigato. 229 00:22:47,623 --> 00:22:50,059 Te ahogas bajo el peso de toda esa decencia. 230 00:22:51,060 --> 00:22:53,964 Lorenzo de Hamburgo, Keith lo llama. 231 00:22:54,964 --> 00:22:57,731 El que se volvió raro para los nativos. 232 00:22:57,733 --> 00:22:59,633 En realidad parece gustarle a Lubert. 233 00:22:59,635 --> 00:23:01,204 Lew les dejó quedarse. 234 00:23:03,740 --> 00:23:04,941 ¿Es eso sabio? 235 00:23:05,908 --> 00:23:07,841 Puede que no haya una muestra exterior de odio, 236 00:23:07,843 --> 00:23:09,778 pero esta ahí debajo de la superficie. 237 00:23:10,745 --> 00:23:13,015 Ten cuidado, eso es todo. No son como nosotros. 238 00:23:24,593 --> 00:23:26,228 Buenas tardes. 239 00:24:02,231 --> 00:24:03,431 Freda. 240 00:24:13,542 --> 00:24:15,108 Está bien. 241 00:24:15,110 --> 00:24:16,710 Por favor perdónala, Sra. Morgan. 242 00:24:16,712 --> 00:24:18,378 Ella debería haber preguntado permiso. 243 00:24:18,380 --> 00:24:20,848 - Está bien. - Que no es. 244 00:24:20,850 --> 00:24:22,683 - Ella juega bien. - Juega muy mal. 245 00:24:22,685 --> 00:24:23,951 Ella nunca practica. 246 00:24:23,953 --> 00:24:25,618 Claudia se desesperó de ella. 247 00:24:25,620 --> 00:24:26,889 ¿Claudia? 248 00:24:27,756 --> 00:24:29,024 Su madre. 249 00:24:29,725 --> 00:24:31,191 Mi esposa. 250 00:24:31,193 --> 00:24:32,091 Oh. 251 00:24:32,093 --> 00:24:34,129 ¿Está ella en algún lugar? ¿en la casa también? 252 00:24:35,598 --> 00:24:37,200 Murió en la tormenta de fuego. 253 00:24:42,138 --> 00:24:43,706 Lo siento mucho. 254 00:24:47,976 --> 00:24:49,041 Eh... 255 00:24:49,043 --> 00:24:52,780 Si Freda quiere jugar, No veo por qué no. 256 00:24:52,782 --> 00:24:54,313 Por las tardes, Durante media hora más o menos, yo... 257 00:24:54,315 --> 00:24:56,852 Pensé que estábamos de acuerdo para mantenernos en nuestras "zonas". 258 00:26:31,680 --> 00:26:32,913 te pagarán en vales de comida 259 00:26:32,915 --> 00:26:34,248 - por tu trabajo, te dan una comida... - Freda. 260 00:26:34,250 --> 00:26:35,782 ...y trajo Regreso a casa antes de que oscurezca. 261 00:26:35,784 --> 00:26:37,550 ¿Tienes 16 años? 262 00:27:29,871 --> 00:27:31,407 ¡Cuerpos! 263 00:27:32,375 --> 00:27:33,376 ¡Cuerpos aquí! 264 00:27:37,714 --> 00:27:39,413 Muy bien, retrocede. 265 00:27:39,415 --> 00:27:40,848 Aléjalos De allí, Tom, ¿quieres? 266 00:27:40,850 --> 00:27:42,148 No es un mal camino a seguir... 267 00:27:42,150 --> 00:27:43,916 Un último tornillo antes de que se apaguen las luces. 268 00:27:45,387 --> 00:27:47,052 - Venir. - Volved al trabajo, muchachos. 269 00:27:48,357 --> 00:27:50,026 Embolsa estos huesos. 270 00:28:32,134 --> 00:28:34,201 Perdóname por entrometerme. 271 00:28:34,203 --> 00:28:36,803 Hace mucho frío arriba. Corté un poco de leña antes. 272 00:28:36,805 --> 00:28:38,539 - ¿Te importa si yo...? - No, en absoluto. 273 00:28:38,541 --> 00:28:39,943 No es necesario pedir permiso. 274 00:28:41,343 --> 00:28:42,675 Saldremos esta noche 275 00:28:42,677 --> 00:28:43,612 pero ¿puedo traerte una bebida? 276 00:28:44,647 --> 00:28:45,982 No, gracias. 277 00:28:48,783 --> 00:28:52,051 Bueno entonces. Buenas noches. 278 00:28:52,053 --> 00:28:53,255 Buenas noches. 279 00:29:10,973 --> 00:29:13,276 - Aún lo tengo. - Keith no tardará. 280 00:29:15,211 --> 00:29:17,211 - Estamos muy contentos de que hayas podido venir. - Gracias. 281 00:29:17,213 --> 00:29:19,146 Bueno, es bueno para finalmente conocerte 282 00:29:19,148 --> 00:29:22,048 y un alivio ser fuera de la casa. 283 00:29:22,050 --> 00:29:23,884 Pero qué casa. 284 00:29:23,886 --> 00:29:25,455 casi vale la pena viviendo con un alemán. 285 00:29:27,455 --> 00:29:28,454 Es muy divertido. 286 00:29:28,456 --> 00:29:30,824 Tú también tienes uno. Un cuadro desaparecido. 287 00:29:30,826 --> 00:29:32,459 Tenemos uno igual. 288 00:29:32,461 --> 00:29:33,460 Todo el mundo lo hace. 289 00:29:33,462 --> 00:29:35,361 es donde lo habrían colgado. 290 00:29:35,363 --> 00:29:36,530 ¿OMS? 291 00:29:36,532 --> 00:29:38,199 El Führer. 292 00:29:38,201 --> 00:29:39,566 "La mancha eso no se puede quitar." 293 00:29:39,568 --> 00:29:42,235 Generalmente son lo suficientemente inteligentes para taparlos. 294 00:29:42,237 --> 00:29:43,270 Mmm. 295 00:29:43,272 --> 00:29:45,308 Perdón por retenerte. Disculpas. 296 00:29:46,774 --> 00:29:48,308 Gracias. 297 00:29:48,310 --> 00:29:50,176 Según sus respuestas, les asignamos una categoría 298 00:29:50,178 --> 00:29:51,645 del negro al blanco. 299 00:29:51,647 --> 00:29:52,913 estan limpios 300 00:29:52,915 --> 00:29:54,947 obtienen su Persilschein, 301 00:29:54,949 --> 00:29:56,983 su ticket de lavandería. 302 00:29:56,985 --> 00:29:58,452 es el certificado 303 00:29:58,454 --> 00:30:00,354 permitiéndoles regresar a una vida normal. 304 00:30:00,356 --> 00:30:03,424 ¿Lubert tiene su Persilschein? 305 00:30:03,426 --> 00:30:04,527 ¿Importa? 306 00:30:05,426 --> 00:30:06,192 Sí. 307 00:30:06,194 --> 00:30:07,860 creo que tengo derecho 308 00:30:07,862 --> 00:30:09,194 para saber si estoy viviendo con un nazi. 309 00:30:09,196 --> 00:30:10,431 Sí, creo que sí importa. 310 00:30:10,433 --> 00:30:11,998 no creo puedes juzgar a una persona 311 00:30:12,000 --> 00:30:14,267 por sus respuestas a un cuestionario. 312 00:30:14,269 --> 00:30:16,569 ¿No? ¿Cómo lo juzgas? 313 00:30:16,571 --> 00:30:18,073 Lo miras a los ojos. 314 00:30:19,475 --> 00:30:21,942 - Lubert nunca estuvo de uniforme. - Ese no es el punto. 315 00:30:21,944 --> 00:30:23,475 Bueno, no había sangre. en sus manos. 316 00:30:23,477 --> 00:30:25,311 hay sangre en todas sus manos. 317 00:30:25,313 --> 00:30:28,115 Honestamente, Lew, A veces me pregunto de qué lado estás. 318 00:30:28,117 --> 00:30:30,183 Incluso después de todo que han hecho... 319 00:30:30,185 --> 00:30:31,686 La guerra ha terminado. Ganamos. 320 00:30:33,054 --> 00:30:34,456 Ese es el final. 321 00:30:42,330 --> 00:30:43,930 tomemos postre en el salón. 322 00:30:43,932 --> 00:30:45,668 Bueno, ¿lo hace o no? 323 00:30:46,801 --> 00:30:48,569 Aún no. 324 00:30:48,571 --> 00:30:49,738 Es una formalidad. 325 00:30:50,973 --> 00:30:52,175 ¿Debemos? 326 00:31:01,382 --> 00:31:02,751 Buenos días, señor. 327 00:31:09,858 --> 00:31:11,293 Papeles, señora. 328 00:31:13,994 --> 00:31:15,330 Papeles. 329 00:31:16,631 --> 00:31:17,831 Ahí estás. 330 00:31:17,833 --> 00:31:19,134 Papeles, señor. 331 00:32:33,641 --> 00:32:36,511 Entonces estabas construyendo casas para los funcionarios nazis. 332 00:32:37,846 --> 00:32:41,284 Después de 1933, construimos lo que nos dijeron que construyéramos. 333 00:32:47,956 --> 00:32:49,188 ¿Afectó el bombardeo? 334 00:32:49,190 --> 00:32:51,193 la salud de ti y tu familia? 335 00:32:53,395 --> 00:32:55,464 Es una pregunta sencilla. 336 00:32:57,331 --> 00:32:59,401 Afectó la salud de mi esposa. 337 00:33:01,235 --> 00:33:02,836 ella era una de los 40.000 muertos 338 00:33:02,838 --> 00:33:05,273 cuando los bombarderos británicos arrasó esta ciudad hasta los cimientos. 339 00:33:07,208 --> 00:33:10,076 27 de julio de 1943. 340 00:33:10,078 --> 00:33:11,881 Bueno, hablemos sobre tu esposa. 341 00:33:13,048 --> 00:33:14,180 ¿El dinero era suyo? 342 00:33:14,182 --> 00:33:16,649 Su familia era rica, sí. 343 00:33:16,651 --> 00:33:18,418 poseían un número de astilleros. 344 00:33:18,420 --> 00:33:21,922 Patios de envío utilizados ¿Transferir armas nazis? 345 00:33:21,924 --> 00:33:23,522 Entre muchas otras cosas. 346 00:33:23,524 --> 00:33:25,325 tienes que entender que mi esposa y yo 347 00:33:25,327 --> 00:33:27,527 no tenía nada que hacer con su negocio familiar. 348 00:33:27,529 --> 00:33:31,463 Sin embargo, afirmas que nunca ¿Se ha unido al Partido Nazi? 349 00:33:31,465 --> 00:33:35,003 yo estaba en contra de todo los nazis representaban. 350 00:33:36,538 --> 00:33:38,241 Esa no era mi pregunta. 351 00:33:40,975 --> 00:33:41,977 No. 352 00:33:42,977 --> 00:33:44,613 Nunca fui miembro del partido. 353 00:33:55,189 --> 00:33:57,459 ¿Sabías que sobre los campamentos? 354 00:33:59,160 --> 00:34:00,395 No. 355 00:34:01,663 --> 00:34:03,796 ¿Entonces nunca los has visto? 356 00:34:03,798 --> 00:34:05,034 Aquí. 357 00:34:07,035 --> 00:34:08,370 Échale un vistazo. 358 00:34:19,281 --> 00:34:20,813 Una última pregunta. 359 00:34:20,815 --> 00:34:23,583 Durante la guerra, ¿alguna vez esperanza de una victoria alemana? 360 00:34:23,585 --> 00:34:26,418 Tu respondiste, "Quería que esto terminara". 361 00:34:26,420 --> 00:34:28,288 queria volver a cómo fue. 362 00:34:28,290 --> 00:34:31,060 ¿Qué, extrañas el pasado? ¿Es eso todo? 363 00:34:33,395 --> 00:34:34,830 Extraño a mi esposa. 364 00:34:40,134 --> 00:34:41,467 Está bien. 365 00:34:41,469 --> 00:34:43,438 Tendrás noticias nuestras a su debido tiempo. 366 00:35:01,489 --> 00:35:02,792 ¿Señor Lubert? 367 00:35:05,393 --> 00:35:07,293 ¿Señor Lubert? 368 00:35:07,295 --> 00:35:08,663 ¿podrías venir? aquí, por favor? 369 00:35:16,304 --> 00:35:17,773 ¿Podrías explicar esto? 370 00:35:22,578 --> 00:35:24,411 Es un von Guérard. 371 00:35:24,413 --> 00:35:25,512 No estoy preguntando qué es. 372 00:35:25,514 --> 00:35:26,980 estoy preguntando lo que está haciendo aquí. 373 00:35:26,982 --> 00:35:30,217 Te opusiste a la mancha, así que lo cubrí. 374 00:35:30,219 --> 00:35:31,617 ¿Qué pasa? ¿no te gusta? 375 00:35:31,619 --> 00:35:33,485 Ese no es el punto. ¿Qué cubre? 376 00:35:33,487 --> 00:35:34,887 ¿Te ofende? 377 00:35:34,889 --> 00:35:36,690 Él era alemán, tal vez eso te ofenda. 378 00:35:36,692 --> 00:35:38,828 Era una foto de él, ¿no fue así? 379 00:35:39,594 --> 00:35:41,831 - ¿De él? - Tu Führer. 380 00:35:46,101 --> 00:35:47,069 Es sencillo para ti. 381 00:35:48,103 --> 00:35:49,335 La guerra termina. 382 00:35:49,337 --> 00:35:50,906 Te vas a casa ganador. 383 00:35:51,739 --> 00:35:54,507 - Tu conciencia está tranquila. - Oh. 384 00:35:54,509 --> 00:35:56,708 es tu conciencia no esta claro? 385 00:35:56,710 --> 00:35:58,779 Pensé que te gustaría la pintura. 386 00:35:58,781 --> 00:36:01,380 Pido disculpas si me equivoqué. 387 00:36:01,382 --> 00:36:03,085 ¿Te opondrías? a un paisaje? 388 00:36:04,219 --> 00:36:05,719 ¿Quizás una bonita escena de caza? 389 00:36:05,721 --> 00:36:08,255 - Me opongo a tu tono. - ¡Entonces échanos! 390 00:36:08,257 --> 00:36:10,056 - Señor Lubert. - Echarnos. 391 00:36:10,058 --> 00:36:11,659 Nos odias. 392 00:36:12,627 --> 00:36:14,059 Es lo que quieres. 393 00:36:14,061 --> 00:36:15,862 - Echarnos. - Nadie dijo nada sobre... 394 00:36:15,864 --> 00:36:17,663 Podemos dejarte en paz pelear con tu marido, 395 00:36:17,665 --> 00:36:19,435 cuando se molesta en estar aquí. 396 00:36:24,038 --> 00:36:25,137 Creo que has dicho suficiente. 397 00:36:25,139 --> 00:36:26,542 Entonces échanos. 398 00:36:27,308 --> 00:36:29,011 Aquí. Te daré una razón. 399 00:36:39,119 --> 00:36:40,522 Creo que deberías irte. 400 00:40:18,172 --> 00:40:19,273 ¿Qué opinas? 401 00:40:22,076 --> 00:40:24,710 - Es impresionante. - Estúpido. 402 00:40:24,712 --> 00:40:26,681 - ¿A mí? - Me refiero a la mesa. 403 00:40:27,815 --> 00:40:32,087 Burnham a la cabeza o al lado de Susan? 404 00:40:34,089 --> 00:40:36,755 Mantengámoslo lejos del alcohol. 405 00:40:36,757 --> 00:40:38,724 Simplemente no discutas con él. 406 00:40:38,726 --> 00:40:40,592 - Mm-hmm. - Ser inglés. 407 00:40:40,594 --> 00:40:42,397 Habla sobre el clima. 408 00:40:43,732 --> 00:40:44,864 ¿Qué estás haciendo? 409 00:40:44,866 --> 00:40:48,067 solo estaba admirando tu vestido. 410 00:40:48,069 --> 00:40:49,902 Oh. 411 00:40:49,904 --> 00:40:52,137 Pensando en la suerte que tengo. 412 00:40:52,139 --> 00:40:53,773 ¿Te gusta? 413 00:40:53,775 --> 00:40:55,911 Deberías hacerlo me tomó bastante tiempo. 414 00:40:57,645 --> 00:40:58,980 me estoy imaginando... 415 00:41:00,614 --> 00:41:02,317 cómo te ves fuera de él. 416 00:41:09,523 --> 00:41:11,590 ¿Cuándo llegan nuestros invitados? 417 00:41:11,592 --> 00:41:12,958 No por una hora. 418 00:41:12,960 --> 00:41:15,161 - No hasta dentro de una hora. - Uh-uh. 419 00:41:15,163 --> 00:41:16,462 Mmm. 420 00:41:16,464 --> 00:41:18,396 Eres... 421 00:41:26,741 --> 00:41:28,243 Sube las escaleras. 422 00:41:41,188 --> 00:41:42,491 Cierra la puerta. 423 00:41:45,460 --> 00:41:46,525 ¿Qué es? 424 00:41:46,527 --> 00:41:48,964 hay una protesta en la sede. 425 00:41:50,831 --> 00:41:52,632 Lo siento, mi amor, pero... 426 00:41:52,634 --> 00:41:56,438 Bueno, tendrás que entretener los invitados hasta que yo regrese. 427 00:42:05,413 --> 00:42:06,813 Continúe entonces. 428 00:42:06,815 --> 00:42:08,350 Ve y salva a Alemania. 429 00:42:10,851 --> 00:42:12,453 No seas así. 430 00:42:15,857 --> 00:42:17,893 Volveré tan pronto como pueda. 431 00:42:21,295 --> 00:42:22,431 Deséame suerte. 432 00:42:30,005 --> 00:42:32,975 ¡Aliméntanos! ¡Aliméntanos! ¡Aliméntanos! 433 00:42:35,377 --> 00:42:36,275 Capitán. 434 00:42:36,277 --> 00:42:37,777 se han atrincherado la calle, señor. 435 00:42:37,779 --> 00:42:39,145 no estan dejando cualquiera que entre o salga. 436 00:42:39,147 --> 00:42:40,579 quiero esta calle cerrada. 437 00:42:40,581 --> 00:42:42,882 Capitán, dígale a los hombres no habrá despidos. 438 00:42:45,119 --> 00:42:46,619 ¡Descubrimiento! 439 00:42:46,621 --> 00:42:48,090 ¡Necesitamos más hombres! 440 00:42:54,663 --> 00:42:56,563 ¡Volver! 441 00:42:57,965 --> 00:43:00,034 ¡Ey! ¡Oye, oye! 442 00:43:05,772 --> 00:43:07,907 ¡Atrás! 443 00:43:10,478 --> 00:43:13,579 Señor. Señor, ¿adónde va? 444 00:43:13,581 --> 00:43:15,050 ¡Volver! 445 00:43:32,567 --> 00:43:35,270 Sin disparos. ¡Sin disparos! 446 00:43:42,610 --> 00:43:45,011 - Es indignante. ¿Un clérigo? - Una oportunidad de reconstruir. 447 00:43:45,013 --> 00:43:46,380 ¿Qué opción tenemos? 448 00:43:48,382 --> 00:43:49,882 Gracias Heike. 449 00:43:49,884 --> 00:43:52,319 Les hemos hecho un favor. Ahora es el momento de partir. 450 00:43:52,321 --> 00:43:55,023 Estamos hablando de guerra. En realidad nadie gana, ¿verdad? 451 00:43:55,956 --> 00:43:57,422 no hay nada nos dejó aquí. 452 00:43:57,424 --> 00:43:59,759 Los franceses se quedaron con el vino. Los yanquis captaron la vista. 453 00:43:59,761 --> 00:44:00,994 ¿Tenemos las ruinas? 454 00:44:02,263 --> 00:44:04,333 ¿Y qué hace? ¿Qué piensa Señor Lubert? 455 00:44:07,268 --> 00:44:09,103 No sé. Tendrías que preguntarle. 456 00:44:11,440 --> 00:44:13,773 Bueno, debo decir, esto es un buen empeño. 457 00:44:13,775 --> 00:44:15,577 Gracias Herr Lubert. 458 00:44:28,389 --> 00:44:29,655 ♪ Con muchos datos alegres ♪ 459 00:44:29,657 --> 00:44:31,960 ♪ Sobre la plaza de la hipotenusa ♪ 460 00:44:33,795 --> 00:44:36,862 ♪ Soy muy bueno en integral y cálculo diferencial ♪ 461 00:44:36,864 --> 00:44:38,197 ♪ lo sé los nombres científicos... ♪ 462 00:44:42,302 --> 00:44:44,137 ♪ ...de un general de división moderno ♪ 463 00:44:44,139 --> 00:44:46,139 ¡Bravo! 464 00:44:49,576 --> 00:44:50,876 ¡Oh! 465 00:44:50,878 --> 00:44:53,112 ¡Señor Lubert! Ven y únete a nosotros. 466 00:44:53,114 --> 00:44:55,951 mi marido quiere tu opinión sobre algo. 467 00:45:01,556 --> 00:45:03,855 No me siento lo mejor posible. 468 00:45:03,857 --> 00:45:05,993 Pero gracias de todos modos. 469 00:45:08,029 --> 00:45:09,561 Buenas noches. 470 00:45:09,563 --> 00:45:11,197 ♪ Si no me emocionas ♪ 471 00:45:11,199 --> 00:45:12,965 ♪ Como solías emocionarme ♪ 472 00:45:12,967 --> 00:45:14,335 ♪ Eso es sabotaje ♪ 473 00:45:15,770 --> 00:45:18,603 ♪ Si no me besas como solías besarme ♪ 474 00:45:18,605 --> 00:45:20,674 ♪ Eso es sabotaje ♪ 475 00:45:20,676 --> 00:45:23,041 te pediria que no golpearas el piano así. 476 00:45:23,043 --> 00:45:24,210 ♪ Cuando escuchas sirenas gritando ♪ 477 00:45:24,212 --> 00:45:26,045 ♪ Esas alarmas de alerta ♪ 478 00:45:26,047 --> 00:45:27,179 Pertenecía a mi esposa. 479 00:45:27,181 --> 00:45:30,282 ♪ No corras atropelladamente ♪ 480 00:45:30,284 --> 00:45:33,619 ♪ Hay un refugio a prueba de bombas. en mis brazos ♪ 481 00:45:33,621 --> 00:45:34,920 Luberto. 482 00:45:34,922 --> 00:45:36,558 Luberto, Luberto... 483 00:45:37,891 --> 00:45:39,560 Continuamente encendido. Está bien, está bien. 484 00:45:44,398 --> 00:45:45,730 Perdón por el vaso viejo chico. 485 00:45:45,732 --> 00:45:47,635 Esteban. 486 00:46:03,851 --> 00:46:05,150 Bien hecho. 487 00:46:05,152 --> 00:46:06,751 Lo siento mucho. 488 00:46:06,753 --> 00:46:07,755 ¿Para qué? 489 00:46:09,223 --> 00:46:11,192 yo soy el indicado ¿Quién debería disculparse? 490 00:46:16,364 --> 00:46:17,598 Buenas noches. 491 00:46:19,900 --> 00:46:21,136 Buenas noches. 492 00:46:39,020 --> 00:46:40,455 Eso no es necesario. 493 00:46:41,589 --> 00:46:43,324 Tienes valor en ello. 494 00:46:52,232 --> 00:46:54,101 Esto va a doler. 495 00:47:05,346 --> 00:47:07,482 Me has estado evitando. 496 00:47:09,417 --> 00:47:10,518 ¿Lo tengo? 497 00:47:11,786 --> 00:47:13,088 No me parece. 498 00:47:14,688 --> 00:47:16,290 Iba a disculparme. 499 00:47:18,025 --> 00:47:19,394 ¿Para qué? 500 00:47:23,998 --> 00:47:25,400 No. 501 00:47:27,302 --> 00:47:28,703 iba a... 502 00:47:29,938 --> 00:47:31,239 pero no lo haré. 503 00:47:37,043 --> 00:47:38,413 Raquel. 504 00:48:48,715 --> 00:48:49,817 Detener. 505 00:49:08,835 --> 00:49:10,272 ¿Todo bien? 506 00:49:11,672 --> 00:49:12,940 Eh... 507 00:49:14,442 --> 00:49:16,409 ¿Qué te pasó? 508 00:49:16,411 --> 00:49:18,313 Me vi atrapado en una protesta. 509 00:49:19,346 --> 00:49:21,045 ¿Estuviste en la protesta? 510 00:49:21,047 --> 00:49:23,047 No por elección. 511 00:49:23,049 --> 00:49:24,983 Entonces sabes lo que pasó. 512 00:49:24,985 --> 00:49:26,353 La gente sangrienta lo intentó para matarme. 513 00:49:27,654 --> 00:49:29,654 Quiero decir, ¿cuál es el problema? con este país? 514 00:49:29,656 --> 00:49:31,725 no te das cuenta ¿Estamos aquí para ayudar? 515 00:49:32,927 --> 00:49:33,962 Debería irme. 516 00:49:37,165 --> 00:49:39,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 517 00:49:41,034 --> 00:49:43,538 Lo lamento. ¿Cómo estuvo la fiesta? 518 00:49:44,605 --> 00:49:45,807 Bien. 519 00:49:46,975 --> 00:49:48,174 Estoy cansado. Voy a subir. 520 00:49:48,176 --> 00:49:50,411 Está bien. Estaré arriba en un rato. 521 00:50:30,918 --> 00:50:32,817 Ah. Freda. 522 00:50:32,819 --> 00:50:37,822 Escucha, ¿tienes algo mio? ¿Sí? 523 00:50:37,824 --> 00:50:40,291 Me lo regaló mi esposa. Hay fotografías allí, 524 00:50:40,293 --> 00:50:41,830 y me gustaría que me lo devolvieran. 525 00:50:43,230 --> 00:50:44,766 ¿Quizás lo has visto? 526 00:50:48,435 --> 00:50:49,937 Freda, yo... 527 00:51:36,049 --> 00:51:37,985 - Mañana. - Buenos días, señor. 528 00:51:39,052 --> 00:51:40,788 - Señor. - Gracias. 529 00:51:43,723 --> 00:51:44,792 Señor. 530 00:51:47,293 --> 00:51:48,763 Ha habido un ataque. 531 00:51:50,531 --> 00:51:52,264 Bomba, señor. En la zona rusa. 532 00:51:52,266 --> 00:51:53,768 Oh, Cristo. 533 00:51:54,969 --> 00:51:56,902 Es sólo por unos días. 534 00:51:56,904 --> 00:51:58,637 volveré en el tiempo para Navidad. 535 00:51:58,639 --> 00:52:02,308 Bueno, ¿a dónde vas? Podría ir contigo. 536 00:52:02,310 --> 00:52:03,645 Lo siento, no. 537 00:52:07,415 --> 00:52:09,081 "Este es el ejército, Señora Jones." 538 00:52:09,083 --> 00:52:10,183 Sí. 539 00:52:10,185 --> 00:52:13,420 Te lo compensaré, Lo prometo. ¿Mmm? 540 00:52:17,192 --> 00:52:18,893 supongo Debería estar acostumbrado. 541 00:52:24,397 --> 00:52:25,966 Seis días. 542 00:52:27,735 --> 00:52:28,803 ¿Lo siento? 543 00:52:30,237 --> 00:52:31,473 Yo pregunté. 544 00:52:33,139 --> 00:52:34,576 Lo comprobé. 545 00:52:37,244 --> 00:52:39,445 te hubieran dado seis dias de licencia 546 00:52:39,447 --> 00:52:40,915 después del funeral... 547 00:52:45,219 --> 00:52:46,621 y no lo tomaste. 548 00:52:51,592 --> 00:52:52,927 ¿Por qué no lo tomaste? 549 00:52:56,563 --> 00:52:57,762 Me pregunté eso 550 00:52:57,764 --> 00:52:59,331 y tuve mucho tiempo para pensar en ello. 551 00:52:59,333 --> 00:53:01,168 - Por favor. - Y entonces pensé, ¿por qué...? 552 00:53:03,371 --> 00:53:07,273 "Tal vez él simplemente no... 553 00:53:07,275 --> 00:53:09,541 - Raquel. - "...siéntelo como yo." 554 00:53:14,047 --> 00:53:16,514 - Él no estaba allí. - No. 555 00:53:16,516 --> 00:53:18,550 Había una guerra. Tenía un trabajo que hacer. 556 00:53:18,552 --> 00:53:19,821 ¿Qué tuve? 557 00:53:24,991 --> 00:53:26,060 Nada. 558 00:53:30,764 --> 00:53:32,567 ¿Qué es lo que quieres de mí? 559 00:53:35,402 --> 00:53:36,604 Luis... 560 00:53:42,076 --> 00:53:43,778 Lo quiero de vuelta. 561 00:53:52,585 --> 00:53:54,087 No puedo hacer eso por ti. 562 00:53:56,089 --> 00:53:58,489 Luis. Luis. Por favor. 563 00:53:58,491 --> 00:54:00,227 Te lo pregunto. Te lo ruego. 564 00:54:02,563 --> 00:54:04,065 Por favor no te vayas. 565 00:54:08,502 --> 00:54:09,871 Voy a salir. 566 00:55:50,571 --> 00:55:52,139 - Señor. - Ladrador. 567 00:59:44,036 --> 00:59:46,439 Michael nunca pudo lograr ese poco tampoco. 568 00:59:49,308 --> 00:59:50,511 Miguel. 569 00:59:52,612 --> 00:59:54,048 Mi hijo. 570 00:59:57,717 --> 00:59:59,386 Murió en la guerra. 571 01:00:03,322 --> 01:00:07,962 Una bomba cayó en nuestra casa. el 2 de julio de 1942... 572 01:00:09,630 --> 01:00:11,065 y lo mató. 573 01:00:14,768 --> 01:00:16,404 Tenía 11 años. 574 01:00:20,708 --> 01:00:22,877 Tendría más o menos tu edad ahora mismo. 575 01:00:26,647 --> 01:00:28,947 Solía volver a casa de la escuela. 576 01:00:28,949 --> 01:00:30,551 Él tendría... 577 01:00:31,951 --> 01:00:34,054 el tendria tinta por todas sus manos. 578 01:00:36,690 --> 01:00:38,492 Tendría que pasar horas... 579 01:00:41,194 --> 01:00:43,263 Lo mancharía todas las llaves. 580 01:00:47,801 --> 01:00:49,103 Y yo no... 581 01:00:50,103 --> 01:00:52,005 No creo que pueda, em... 582 01:00:55,609 --> 01:00:57,545 No sé si puedo, em... 583 01:00:59,580 --> 01:01:01,148 Yo no... 584 01:01:03,884 --> 01:01:05,552 ...creo que puedo arreglármelas. 585 01:01:08,288 --> 01:01:09,657 Porque... 586 01:01:11,859 --> 01:01:14,261 Debería haberlo detenido. Debería haber... 587 01:01:16,864 --> 01:01:18,532 Yo era su madre. 588 01:01:21,601 --> 01:01:23,436 Yo era su madre. 589 01:01:28,375 --> 01:01:29,944 no puedo... 590 01:01:32,411 --> 01:01:33,580 no puedo... 591 01:01:34,748 --> 01:01:36,083 No pude... 592 01:01:36,850 --> 01:01:38,616 - No puedo soportarlo. - Freda. 593 01:01:38,618 --> 01:01:40,921 no puedo soportar 594 01:01:42,889 --> 01:01:44,425 no puedo... 595 01:01:46,627 --> 01:01:48,462 No puedo soportarlo. 596 01:01:50,130 --> 01:01:51,598 Está bien. 597 01:02:01,040 --> 01:02:02,542 No puedo. 598 01:02:24,799 --> 01:02:26,100 Sra. Morgan. 599 01:02:31,772 --> 01:02:34,375 Me preguntaba si te gustaría para acompañarme a desayunar. 600 01:02:36,710 --> 01:02:38,279 Vosotros dos. 601 01:02:41,748 --> 01:02:43,049 Eso nos gustaría mucho. 602 01:02:54,627 --> 01:02:57,895 tengo alguien que viene mañana a peinarme, 603 01:02:57,897 --> 01:03:00,367 si freda quisiera para unirse a mí. 604 01:03:02,868 --> 01:03:04,237 ¿Libre? 605 01:03:06,773 --> 01:03:09,409 - Gracias, señora Morgan. - ¿Por qué? 606 01:03:10,743 --> 01:03:12,345 ¿Qué le pasa a mi cabello? 607 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 Adelante. 608 01:04:22,482 --> 01:04:25,416 Señor Lubert. Señora Morgan. 609 01:04:25,418 --> 01:04:27,384 ¿Me necesitarás? esta tarde? 610 01:04:27,386 --> 01:04:30,457 No, gracias, Greta. Eso será todo. 611 01:07:01,174 --> 01:07:02,842 Estos eran tus hombres. 612 01:07:07,581 --> 01:07:09,483 ¿Tienes el hombre responsable? 613 01:07:10,382 --> 01:07:11,851 Me gustaría verlo. 614 01:07:19,426 --> 01:07:23,864 Sigfrido Leitman, ex SS Sturmbannführer. 615 01:07:30,936 --> 01:07:32,772 - Sí, lo hago. - Bien. 616 01:07:36,875 --> 01:07:38,976 Este chico. 617 01:07:38,978 --> 01:07:40,547 ¿Lo conoces? 618 01:07:41,315 --> 01:07:42,850 - No. - Vamos. 619 01:07:46,585 --> 01:07:48,887 Vamos. Llevas la misma marca. 620 01:07:48,889 --> 01:07:51,422 somos muchos con esa marca. 621 01:07:51,424 --> 01:07:52,791 Entonces dame sus nombres. 622 01:07:52,793 --> 01:07:54,395 ¿Por qué haría eso? 623 01:07:57,031 --> 01:07:59,632 Coronel, este hombre todavía tiene los cordones de sus botas puestos. 624 01:08:00,801 --> 01:08:02,400 Un descuido. 625 01:08:02,402 --> 01:08:04,038 Podría haberse ahorcado. 626 01:08:05,639 --> 01:08:08,572 Pero no lo hiciste, ¿verdad? Porque eres un cobarde. 627 01:08:08,574 --> 01:08:11,444 Y envías niños para matar. 628 01:08:12,344 --> 01:08:15,081 Sí. ellos hacen los mejores asesinos. 629 01:08:16,049 --> 01:08:17,815 No lo cuestionan. 630 01:08:17,817 --> 01:08:20,217 Y no tienes estómago por manejarlos. 631 01:08:20,219 --> 01:08:21,586 Ahí es donde te equivocas. 632 01:08:21,588 --> 01:08:23,921 Mira, yo maté más joven que esto. 633 01:08:23,923 --> 01:08:26,256 Cuando la guerra estaba en marcha, antes los burócratas tomaron el poder, 634 01:08:26,258 --> 01:08:27,757 Maté a todos los alemanes Tengo en mis manos. 635 01:08:27,759 --> 01:08:29,926 - Sí. - Porque quería que terminara. 636 01:08:29,928 --> 01:08:32,162 Ustedes también son asesinos. 637 01:08:32,164 --> 01:08:34,332 ¿Crees que lo hemos olvidado? 638 01:08:34,334 --> 01:08:36,667 Eres como un niño quien se tapa los ojos 639 01:08:36,669 --> 01:08:38,135 y piensa el mundo se va. 640 01:08:38,137 --> 01:08:40,005 Pero no lo olvidaremos. 641 01:08:40,007 --> 01:08:43,574 Cortaremos el cuello de tus hombres. en las calles. 642 01:08:43,576 --> 01:08:45,609 Quemaremos a tus mujeres en sus hogares. 643 01:08:45,611 --> 01:08:46,711 Bombardearemos a tus hijos 644 01:08:46,713 --> 01:08:49,116 mientras estan durmiendo en sus camas. 645 01:08:50,249 --> 01:08:52,248 Coronel Morgan. 646 01:08:52,250 --> 01:08:54,053 - ¿Lo quieres? - ¡Nein! 647 01:08:55,722 --> 01:09:00,426 Ahora, dame sus nombres. 648 01:09:35,995 --> 01:09:37,563 Lo siento mucho. 649 01:09:38,432 --> 01:09:40,501 No. 650 01:09:47,539 --> 01:09:49,109 Ya casi llegamos. 651 01:10:03,289 --> 01:10:05,122 Todavía hace mucho frío. 652 01:10:05,124 --> 01:10:07,925 De hecho, no puedo sentir los dedos de mis pies. 653 01:10:07,927 --> 01:10:10,063 Oh, eso no es bueno. Permítame verificar. 654 01:10:11,697 --> 01:10:13,297 ¿Qué estás haciendo? 655 01:10:13,299 --> 01:10:14,931 - Sólo estoy comprobando. - Basta. 656 01:10:14,933 --> 01:10:17,135 - Basta. - Sí, todavía aquí. 657 01:10:17,137 --> 01:10:18,403 También lo son tus pies. 658 01:10:18,405 --> 01:10:21,072 - Basta. - Tobillos, sí. Terneros. 659 01:10:21,074 --> 01:10:22,643 Y tus muslos. 660 01:10:29,415 --> 01:10:30,482 Antes de la guerra, 661 01:10:30,484 --> 01:10:32,186 compré un terreno en los Alpes. 662 01:10:33,285 --> 01:10:34,721 Cerca de Oberstdorf. 663 01:10:35,621 --> 01:10:38,989 No es mucho ahora solo una cabaña, 664 01:10:38,991 --> 01:10:40,123 un poco como este. 665 01:10:40,125 --> 01:10:41,561 Más cálido, espero. 666 01:10:42,794 --> 01:10:44,764 Voy a construir una casa. 667 01:10:46,298 --> 01:10:47,868 Algo muy moderno. 668 01:10:49,937 --> 01:10:51,138 Sólo un piso... 669 01:10:52,271 --> 01:10:53,974 asentado en la ladera... 670 01:10:55,340 --> 01:10:57,641 con vigas de acero y una pared de cristal 671 01:10:57,643 --> 01:10:59,713 frente a la bella pinos. 672 01:11:02,348 --> 01:11:04,083 Puedes esquiar hasta la puerta principal. 673 01:11:07,954 --> 01:11:09,722 ¿Qué opinas? 674 01:11:10,490 --> 01:11:11,925 ¿Podrías vivir en él? 675 01:11:14,593 --> 01:11:15,928 No sé esquiar. 676 01:11:19,231 --> 01:11:20,998 Estás sonriendo. 677 01:11:21,000 --> 01:11:23,203 - Sonrío todo el tiempo. - Casi nunca. 678 01:11:24,236 --> 01:11:25,806 No desde que llegaste aquí. 679 01:11:27,472 --> 01:11:28,774 Me gustas así. 680 01:11:33,279 --> 01:11:36,215 Nunca pensé que podría ser feliz así de nuevo. 681 01:11:37,718 --> 01:11:39,186 Entonces ven con nosotros. 682 01:11:41,553 --> 01:11:44,087 No tienes tus papeles. 683 01:11:44,089 --> 01:11:45,258 ¿Cómo viajarás? 684 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 Me aclararán. 685 01:11:48,761 --> 01:11:50,731 Es sólo cuestión de tiempo. 686 01:12:07,146 --> 01:12:09,650 Esto es Stunde Null. 687 01:12:10,417 --> 01:12:11,985 La Hora Cero. 688 01:12:14,219 --> 01:12:15,989 Todo puede empezar de nuevo. 689 01:13:59,092 --> 01:14:01,895 Le dejé llegar a mí. Leitman. 690 01:14:02,896 --> 01:14:04,761 No debería haberlo hecho. 691 01:14:04,763 --> 01:14:07,297 - Asesinó a niños, señor. - Mmm. 692 01:14:07,299 --> 01:14:09,770 Si fuera yo, Habría cargado el arma. 693 01:14:11,937 --> 01:14:14,003 tu hubieras cargado el arma? 694 01:14:14,005 --> 01:14:15,073 Sí. 695 01:14:16,209 --> 01:14:17,144 No, no lo habrías hecho. 696 01:14:18,377 --> 01:14:19,879 Sí. No, no lo haría. 697 01:14:20,946 --> 01:14:23,213 Papá siempre decía que me falta la columna vertebral para ser soldado. 698 01:14:23,215 --> 01:14:25,483 Sí. 699 01:14:25,485 --> 01:14:28,355 Entonces creo que tu papá Probablemente te hizo un cumplido. 700 01:14:32,725 --> 01:14:35,094 no es la guerra eso nos hace hombres. 701 01:14:39,831 --> 01:14:42,302 he hecho cosas Ciertamente no estoy orgulloso de ello. 702 01:14:45,672 --> 01:14:47,240 A menudo me pregunto, mi esposa... 703 01:14:48,106 --> 01:14:52,712 si ella supiera... lo que ella sentiría por mí. 704 01:15:02,955 --> 01:15:05,756 salgamos de esto Maldito frío y vete a casa. 705 01:15:57,276 --> 01:15:58,344 Raquel. 706 01:16:00,480 --> 01:16:01,481 Lo siento, llego tarde. 707 01:16:02,447 --> 01:16:03,881 Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto? 708 01:16:03,883 --> 01:16:06,050 Necesito un favor. 709 01:16:06,052 --> 01:16:08,155 esta tomando mucho tiempo para aclarar a Lubert. 710 01:16:09,355 --> 01:16:11,121 ¿Cuál es tu secreto? 711 01:16:11,123 --> 01:16:12,890 - ¿Qué? - Algo ha cambiado. 712 01:16:12,892 --> 01:16:15,458 Oh, es mi cabello. Lo hice. 713 01:16:15,460 --> 01:16:17,129 No. Mmmm. 714 01:16:18,298 --> 01:16:19,833 Otra cosa. 715 01:16:22,334 --> 01:16:23,536 Es Navidad. 716 01:16:24,770 --> 01:16:26,138 Siempre me ha gustado la Navidad. 717 01:16:27,138 --> 01:16:28,275 ¿En realidad? 718 01:16:29,375 --> 01:16:30,576 No puedo soportarlo. 719 01:16:31,611 --> 01:16:33,280 No Navidad sin hijos. 720 01:16:38,852 --> 01:16:40,554 Oh, es el osito de peluche para la chica? 721 01:16:42,422 --> 01:16:44,290 - Sí. - Y... 722 01:16:45,624 --> 01:16:47,058 ¿Los puros? 723 01:16:47,060 --> 01:16:49,025 - Para mi marido. - ¿Cuando regrese? 724 01:16:49,027 --> 01:16:51,865 Sí. Para cuando regrese. 725 01:16:56,201 --> 01:16:57,868 Bueno, supongo Podría preguntarle a Keith 726 01:16:57,870 --> 01:17:00,239 ¿Por qué estás tardando tanto? para aclararlo. 727 01:17:55,960 --> 01:17:57,828 si vas espiar a una chica, 728 01:17:57,830 --> 01:18:00,564 lo menos que podrias hacer es hacerle un cumplido. 729 01:18:00,566 --> 01:18:01,799 Hola Rach. 730 01:18:01,801 --> 01:18:03,634 Estoy en casa. 731 01:18:03,636 --> 01:18:04,905 Ametralladora. 732 01:18:12,044 --> 01:18:13,545 ¿Está Lubert por aquí? 733 01:18:15,246 --> 01:18:16,712 Eh... 734 01:18:16,714 --> 01:18:18,248 Creo que está en el jardín. 735 01:18:18,250 --> 01:18:20,583 - ¿Por qué? - Debería unirse a nosotros. 736 01:18:20,585 --> 01:18:23,589 Voy a limpiar. Tengo algunas noticias. 737 01:18:29,495 --> 01:18:30,597 Oh. 738 01:18:33,065 --> 01:18:35,265 ¿Qué estamos celebrando? 739 01:18:35,267 --> 01:18:37,337 Me han ofrecido un nuevo puesto. 740 01:18:38,905 --> 01:18:40,240 Ah. 741 01:18:41,206 --> 01:18:43,075 ¿Tu viaje fue un éxito? 742 01:18:43,875 --> 01:18:46,045 ¿Exitoso? Bueno, eh... 743 01:18:46,945 --> 01:18:48,578 A ver, ¿vale? 744 01:18:48,580 --> 01:18:50,715 ¿Señor Morgan? ¿Preparo la cena? 745 01:18:50,717 --> 01:18:52,015 eso no lo hará Será necesario, Greta. 746 01:18:52,017 --> 01:18:54,551 vamos a salir a una cena de regimiento esta noche. 747 01:18:54,553 --> 01:18:57,688 Pero puedes unirte a nosotros. por una copa de champán. 748 01:18:57,690 --> 01:18:59,292 Vamos. Entra y únete a nosotros. 749 01:19:00,759 --> 01:19:02,091 Una segunda Navidad. 750 01:19:02,093 --> 01:19:04,627 Digamos uno ruso. 751 01:19:04,629 --> 01:19:06,598 ¿Una publicación? ¿Dónde? 752 01:19:07,834 --> 01:19:09,302 La Oficina de Guerra. 753 01:19:09,901 --> 01:19:11,404 Londres. 754 01:19:12,771 --> 01:19:14,206 Nos vamos a casa. 755 01:19:15,674 --> 01:19:16,676 ¿Entonces? 756 01:19:18,477 --> 01:19:19,643 He sido absuelto. 757 01:19:19,645 --> 01:19:21,244 Lo sabía. 758 01:19:21,246 --> 01:19:24,116 Felicidades. Burnham Debe haber movido algunos hilos. 759 01:19:25,451 --> 01:19:27,385 - Eso es realmente maravilloso. - Sí, lo es. 760 01:19:27,387 --> 01:19:29,953 Yo, um... no entiendo. 761 01:19:29,955 --> 01:19:31,555 no has terminado tu trabajo aquí. 762 01:19:31,557 --> 01:19:33,457 Bueno, hice una solicitud. No quería decírtelo. 763 01:19:33,459 --> 01:19:34,791 no te queria para hacerte ilusiones. 764 01:19:34,793 --> 01:19:36,426 Pero nos vamos a casa. 765 01:19:36,428 --> 01:19:38,128 ¿Mmm? 766 01:19:38,130 --> 01:19:40,764 Entonces, de parte de nosotros dos, Me gustaría decir gracias, 767 01:19:40,766 --> 01:19:44,170 y a nuevos comienzos. 768 01:20:05,624 --> 01:20:07,527 ¿Berti? 769 01:20:11,297 --> 01:20:12,365 ¿Berti? 770 01:20:35,687 --> 01:20:36,688 Bertie. 771 01:21:09,120 --> 01:21:10,355 Bien. 772 01:21:12,557 --> 01:21:13,659 Lo siento. 773 01:21:15,060 --> 01:21:16,763 Este vestido no está bien. 774 01:21:27,307 --> 01:21:29,172 ¿Qué estás haciendo? Él está abajo. 775 01:21:29,174 --> 01:21:30,576 Sólo díselo. 776 01:21:32,111 --> 01:21:34,411 Dile que te vas conmigo esta noche. 777 01:21:34,413 --> 01:21:36,449 - No puedo. - Entonces lo haré. 778 01:21:43,856 --> 01:21:45,792 No, tiene que venir de mí. 779 01:21:56,968 --> 01:21:58,737 - Es el mismo vestido. - ¿Qué? 780 01:21:59,739 --> 01:22:00,807 Oh. 781 01:22:02,441 --> 01:22:03,676 Sí. 782 01:22:19,857 --> 01:22:21,293 Mi amor. 783 01:22:22,962 --> 01:22:24,795 Señor. 784 01:22:34,139 --> 01:22:35,642 ¡Raquel! 785 01:22:38,343 --> 01:22:40,579 - Lew. - ¿Sí? 786 01:22:42,280 --> 01:22:43,747 Necesitamos hablar. 787 01:22:43,749 --> 01:22:44,884 Coronel. 788 01:22:47,652 --> 01:22:49,923 Espera un momento. 789 01:22:54,861 --> 01:22:56,394 - General. - ¿Cómo estás? 790 01:22:56,396 --> 01:22:57,994 Bien, bien. ¿Cómo estás? 791 01:23:20,652 --> 01:23:23,253 ya sabes Estarás perdido en Whitehall. 792 01:23:23,255 --> 01:23:24,453 Bueno, te vas de esta ciudad. 793 01:23:24,455 --> 01:23:25,891 en mejor forma de lo que lo encontraste. 794 01:23:26,859 --> 01:23:28,257 Salud. 795 01:23:28,259 --> 01:23:29,596 Me alegro de poder servirle. 796 01:23:31,230 --> 01:23:32,429 Señor. 797 01:23:32,431 --> 01:23:34,267 Raquel. Ah, Raquel. 798 01:23:38,437 --> 01:23:40,270 ¿Es verdad? 799 01:23:40,272 --> 01:23:41,904 - ¿Qué? - ¿De verdad te vas? 800 01:23:41,906 --> 01:23:43,172 ¿No te lo perderás? 801 01:23:43,174 --> 01:23:44,475 ¿Qué extrañará? 802 01:23:44,477 --> 01:23:46,109 - ¿El personal? - La gente. 803 01:23:46,111 --> 01:23:47,443 Mmm. 804 01:23:47,445 --> 01:23:50,350 Debo decir, Me sorprendes, Morgan. 805 01:23:51,350 --> 01:23:52,783 ¿Para qué? 806 01:23:52,785 --> 01:23:55,784 Pensé que preferirías para manejar el asunto usted mismo. 807 01:23:55,786 --> 01:23:57,954 no tengo idea de lo que estás hablando. 808 01:23:57,956 --> 01:23:59,790 Ah, no te hagas el inocente. 809 01:23:59,792 --> 01:24:01,993 Si estás tan jodidamente convencido Lubert está limpio, 810 01:24:01,995 --> 01:24:04,761 no envíes a tu esposa para presentar su caso por usted. 811 01:24:18,777 --> 01:24:20,443 ¿realmente quieres ¿Volver al racionamiento en Londres? 812 01:24:20,445 --> 01:24:22,278 estoy seguro Lewis te perdonaría 813 01:24:22,280 --> 01:24:23,713 si decidiste quedarte. 814 01:24:23,715 --> 01:24:25,216 Susana. Señoras. Disculpe. 815 01:24:25,218 --> 01:24:28,021 ¿Te importaría? si tomo prestada a mi esposa? 816 01:24:29,320 --> 01:24:30,689 Por favor. 817 01:24:45,137 --> 01:24:46,905 Dime que estoy equivocado. 818 01:24:50,109 --> 01:24:51,410 Lo que estoy pensando... 819 01:24:53,712 --> 01:24:56,011 Dime que estoy perdiendo la cabeza. 820 01:24:56,013 --> 01:24:57,350 Luis... 821 01:24:59,218 --> 01:25:01,184 Lo siento mucho. 822 01:25:07,926 --> 01:25:09,495 ¿Cuánto tiempo? 823 01:25:11,129 --> 01:25:13,596 - No, aquí no. - Estuve fuera unos días. 824 01:25:13,598 --> 01:25:15,000 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Lo has estado jodiendo? 825 01:25:16,368 --> 01:25:18,201 - No hagas esto. - Quiero saber. 826 01:25:18,203 --> 01:25:19,603 ¿Por qué? que diferencia ¿lo hace? 827 01:25:19,605 --> 01:25:21,805 quiero saber el momento nuestro matrimonio había terminado. 828 01:25:21,807 --> 01:25:24,373 Ha terminado durante años, desde que Michael murió. 829 01:25:24,375 --> 01:25:27,211 no te atrevas meterlo en esto. 830 01:25:27,213 --> 01:25:29,445 todo cambio cuando murió. 831 01:25:29,447 --> 01:25:30,749 ¿Por qué no puedes admitirlo? 832 01:25:33,852 --> 01:25:34,986 Me dejaste. 833 01:25:39,325 --> 01:25:41,291 - Es mi culpa. - No, no. 834 01:25:41,293 --> 01:25:42,795 Es mío. 835 01:25:45,097 --> 01:25:46,632 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 836 01:25:47,766 --> 01:25:49,000 Dígalo. 837 01:25:50,768 --> 01:25:53,772 me culpas por dejarlo morir. 838 01:26:10,889 --> 01:26:12,023 Llévame a casa. 839 01:26:12,825 --> 01:26:14,160 Por favor, ¿puedes llevarme a casa? 840 01:26:18,496 --> 01:26:21,633 Sólo entra. Métete en el auto. Sube al auto. 841 01:26:22,401 --> 01:26:24,001 Dame las llaves. 842 01:26:24,003 --> 01:26:26,105 - Dame las llaves. - Aquí están, señor. 843 01:27:03,475 --> 01:27:05,275 Raquel, bájate. 844 01:27:05,277 --> 01:27:06,678 Raquel, espera. 845 01:27:10,281 --> 01:27:12,416 - Oh, querido Dios. - Rachael, ¿estás herida? 846 01:27:12,418 --> 01:27:13,582 - ¿Estás herido? - Luis. 847 01:27:13,584 --> 01:27:14,818 Voy tras él. 848 01:27:14,820 --> 01:27:16,686 - Lewis, Lewis. - Fueron dos disparos. 849 01:27:16,688 --> 01:27:18,490 - Quédate en el coche. - Sólo... 850 01:27:27,298 --> 01:27:28,900 ¡Oye! 851 01:27:36,008 --> 01:27:38,207 ¡Dispararé! ¡Detener! 852 01:27:43,315 --> 01:27:44,484 ¿Berti? 853 01:27:55,593 --> 01:27:58,196 ¡Detente o dispararé! ¡Yo dispararé! 854 01:27:59,664 --> 01:28:01,501 ¡No tienes adónde ir! 855 01:28:27,459 --> 01:28:28,859 Alberto! 856 01:28:30,027 --> 01:28:31,263 Freda, no. 857 01:28:33,264 --> 01:28:34,931 Es demasiado tarde. 858 01:28:34,933 --> 01:28:36,632 Alberto! 859 01:28:36,634 --> 01:28:38,835 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 860 01:28:38,837 --> 01:28:40,705 Alberto! 861 01:28:47,279 --> 01:28:48,781 Vamos. 862 01:28:57,556 --> 01:29:00,660 Sólo quédate conmigo. Quédate conmigo. 863 01:29:20,646 --> 01:29:22,181 Llévatelo. 864 01:29:58,316 --> 01:30:00,684 ¡Papá! 865 01:30:10,829 --> 01:30:12,964 nunca debería te he traído aquí. 866 01:30:22,240 --> 01:30:23,408 No puedo culparte... 867 01:30:25,410 --> 01:30:27,380 por querer empezar de nuevo. 868 01:31:01,045 --> 01:31:02,280 ¿Eh? 869 01:32:15,453 --> 01:32:16,422 ¿Ametralladora? 870 01:32:19,857 --> 01:32:21,259 ¿Estás bien? 871 01:32:23,795 --> 01:32:25,162 ¿Cómo está ella? 872 01:32:25,164 --> 01:32:26,465 Ella está durmiendo. 873 01:32:31,436 --> 01:32:32,938 Él lo sabe. 874 01:32:37,642 --> 01:32:38,944 Bien. 875 01:32:40,044 --> 01:32:41,547 deberíamos irnos por la mañana. 876 01:33:54,384 --> 01:33:55,553 Sólo vete. 877 01:34:49,874 --> 01:34:51,243 ¿Cómo ha ocurrido? 878 01:34:54,346 --> 01:34:55,313 ¿Estaba sufriendo? 879 01:34:59,249 --> 01:35:00,985 Quedó atrapado en la explosión. 880 01:35:02,353 --> 01:35:03,388 Fue instantáneo. 881 01:35:09,893 --> 01:35:11,262 Sí. 882 01:35:29,380 --> 01:35:31,683 Ya sabes, Nunca quise dejarte. 883 01:35:36,553 --> 01:35:37,588 Tuve que hacerlo. 884 01:35:41,892 --> 01:35:43,594 Sabes, veo su cara... 885 01:35:44,896 --> 01:35:46,732 cada vez que te miro. 886 01:35:48,999 --> 01:35:50,636 Cuando te ríes, yo... 887 01:35:54,239 --> 01:35:56,905 Escucha su voz. 888 01:35:56,907 --> 01:35:58,142 Yo... 889 01:35:59,611 --> 01:36:00,743 Cuando yo... 890 01:36:00,745 --> 01:36:02,548 Cada vez que te toco, yo... 891 01:36:09,920 --> 01:36:12,124 Lo huelo en tu piel. 892 01:36:33,945 --> 01:36:35,713 Eres la mejor parte de mí, Raquel. 893 01:36:38,115 --> 01:36:40,018 Siempre lo serás. 894 01:39:05,963 --> 01:39:07,331 ¿Raquel? 895 01:39:09,066 --> 01:39:10,702 ¿Listo? 896 01:39:36,660 --> 01:39:37,628 ¿Raquel? 897 01:39:42,333 --> 01:39:44,000 No, no, no, no, no. 898 01:39:44,002 --> 01:39:45,969 tu vienes conmigo. 899 01:39:45,971 --> 01:39:47,973 Te necesito. 900 01:39:49,039 --> 01:39:50,609 Nos necesitábamos el uno al otro. 901 01:39:53,311 --> 01:39:56,248 Pero esto es, esto es lo que querías. 902 01:39:57,715 --> 01:39:58,917 Para empezar de nuevo. 903 01:40:00,918 --> 01:40:02,221 Sí. 904 01:40:04,155 --> 01:40:05,490 Sí. 905 01:40:13,598 --> 01:40:14,732 Perdóname. 906 01:40:20,036 --> 01:40:21,706 Raquel. 907 01:40:31,715 --> 01:40:32,851 ¡Papá! 908 01:40:35,520 --> 01:40:36,588 ¡Papá! 909 01:42:48,216 --> 01:42:53,216 Subtítulos por cráneo explosivo